Lektion 3. Im Restaurant Quan Ju De
 

 
第 三 课    在      聚 德   
d  s  k   zi qun j d fn din

zur Chinesisch-Sprachkurs-Hauptseite

Inhalt


1. Dialog
2. Fremdwrter
3. Redewendungen
4. Grammatik

1. Dialog

Kellner:   Guten Tag, Sir! Mchten Sie etwas bestellen?
    者:       生,       好!                              菜?
Sh zhĕ:   Xiān shēng, nn hăo! qĭng wn, nn xiăng diăn er shn me ci?
     
Markus:   Wir htten gern eine halbe Peking Ente.
  库 斯:                                  鸭。
Mă k sī:   Wŏ mēn xiăng yo bn zhī Bĕi jīng kǎo yā.
     
Kellner:   Was mchten Sie trinken?
   者:                 儿 什     么?
Sh zhĕ:  

nn xiăng hē diăn er shn me?

     
Markus:   Ich nehme ein Glas Tchingdao Bier. Yun, was ist mit dir?
  库 斯:  

     一 杯         啤 酒. 云,你 呢?

Mă k sī:   Wŏ yo yī bēi qīng dăo p jiŭ. Yn, nĭ ne?
     
Yun:   Ich nehme ein Glas Cola.
云:        一 杯  可 乐。
Yn:   Wŏ yo yī bēi kĕ l.
     
Yun:    Probieren Sie mal. Das ist traditionelle Peking Ente.
:                 尝, 这                  的 北京        鸭。
Yn:   Chng yī chng, zh sh zhng zōng de Bĕijīng kǎo yā
     
Markus:   Wie isst man die denn?
  库 斯:          
Mă k sī:   Zěn me chī?
     
Yun:   Legen Sie ein paar Enten-Stckchen in die dnnen Pfannkuchen, die Sie vorher mit brauner ser Soe bestreichen und mit Frhlingszwiebeln belegen.
云:        拿 一            饼,把  鸭 片        在 里 面, 然       把  
酱,
 
夹 在 饼   里 就 可 以吃 了。
Yn:   Xiān n yī zhāng bo bĭng, bă yā pin fng zi lĭ min, rn hu bă jingcōng jiā zi bĭng lĭ ji kě yĭ chī le.
   

 

Klaus:  

Ich verstehe.

  库 斯:        白了。
Mă k sī:   Mng bi le.
     
Yun:   Wie schmeckt Ihnen die Ente?
云:       鸭的               样?
Yn:   Kăo yā de wi do zĕn me yng?
     
Klaus:   Sie schmeckt sehr lecker und verdient ihren guten Ruf zu Recht.
  库 斯:       ,             不 虚  传。
Mă k sī:    Hĕn hăo chī, zhēn sh mng b xū chun.


2. Fremdwrter

a) Nomen

饭店 fan dian Restaurant
侍者 sh zhĕ Kellner
先生 xiān shēng Herr, Sir
什么 shn me Was, etwas
ci Gericht(essen), Gemse
北京 Bĕijīng

Peking

Ente
烤鸭 kǎo yā gerstete Ente 
青岛 qīng dăo Tchingdao (eine bekannte Hafenstadt an Ostkste) 
啤酒 p jiŭ Bier  
可乐 kĕ l Cola
bĭng Pfannkuchen
jing Soe
cōng Lauchzwiebel
味道 wi do Geschmack, schmecken
bēi Glas
zhī

Stck (Maeinheitwort fr Tier, Geschirr, usw.)

pin Stck (Maeinheitwort fr dnne Teile, z. B. Zettel, Fleischscheibe,   Schmutz, CD, Disk, usw. ), Film
zhāng Seite (Maeinheitwort)

b) Adjektive und Adverbien

bn halb
bo dnn
hăo gut
xiān zuerst
zhēn echt, ziemlich
正宗 zhng zōng  traditionell(Marke mit Patentschutz)

c) Verben

diăn (verb & nom. & adj.) bestellen, nehmen; Punkt, Fleck; Uhrzeit; wenig
yo nehmen; wollen
  trinken
chī essen
n nehmen, halten, tragen(nur fr leichte Sachen), greifen, belegen
fng  legen, hinlegen, auflegen
jiā zusammenpressen, zusammendrcken (von beiden Seiten)
chng probieren
明白 mng bi verstehen

d) Prpositionen

zi auf, in, bei, an
() lĭ (min) (prp.& adv.)in, innerlich, innen; darin, drinnen

                    
3. Redwendungen

怎么样 zĕn me yng wie
点菜 diăn ci Gericht bestellen
好吃 hăo chī schmeckt gut
尝一尝 chng yī chng Probieren Sie mal./ Probiere mal
名不虚传 mng b xū chun etwas verdient seinen guten Ruf zu Recht

 
4. Grammatik

a) Die Ordnungszahlen

(das Zeichen fr Reihenfolge)  + Grundzahl

z.B.: 第一 erst-

        第二 zweit-   

        第三 dritt-

        第十 viert-

        第一百一十一 hundertelft-

b) Das Datum

1.      Fr die Angabe des Datums wird im Chinesisch Grundzahlen benutzt!

2.      Die Reihfolge fr das Datum ist: Jahr. Monat. Tag

z. B. 15.April.2006: 2006415 
        (gesprochen wird es: 二零零六年四月十五号)

 

Autorin: Xiaoyu Li, Copyright 2007 chinaweb.de

Es ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung von chinaweb.de nicht gestattet,
Inhalte zu kopieren, zu verndern oder auf einer anderen Webseite zu verffentlichen.